తమిళ్ లో ద్వితీయా విభక్తి ('ని')

మునుపటి పోస్ట్ లో మనం நான் அவனை அடிக்கிறேன் అనే వాక్యాన్ని నేర్చుకున్నాం. దీని అర్ధం ‘నేను అతన్ని కొడుతున్నాను’. గమనిస్తే அவனை అంటే ‘అతన్ని’ అని అర్థమయితుంది. తెలుగులో దీన్ని ద్వితీయా విభక్తి అంటాం. ఈ విభక్తి కోసం తెలుగులో ’ని’ ని చేర్చినట్టే తమిళ్ లో ‘ஐ’ ని చేరుస్తాం. ఇలా చేర్చటంతో పదం కర్త నుండి కర్మగా మారుతుంది. ఇప్పుడు ’ஐ’ ని తమిళ పదాలకు చివర్లో ఎలా చేర్చాలో చూద్దాం.

ம் తో ముగిసే పదాలకి ஐ చేర్చటానికి ம் ని அத்து తో మారుస్తారు. ఉదాహరణకి புத்தகம் + அத்து + ஐ = புத்தகத்தை.

వ్యాకరణం

ద్వితీయా విభక్తి వున్న పదానికి తర్వాత க, ச, ட, த, ப, ற లతో మొదలయే తమిళ పదం వస్తే ఆ హల్లుని ముందు పదానికి చివరిలో చేర్చాలి. (ட,ற తో మొదలయ్యే తమిళ పదాలు ఉండవు. కాబట్టి వీటిని పట్టించుకోవక్కరలేదు). ఉదాహరణకి வீட்டைக் கட்டு అంటే ఇల్లుని కట్టు అని అర్ధం. வீட்டை పదానికి க் చేర్చి வீட்டைக் ఎలా అయ్యిందో గమనించండి. ఇదే విధంగా வீட்டைப் பார் అంటే ఇల్లుని చూడు అని అర్ధం.

ఇప్పుడు సర్వనామాలకు ஐ ని ఎలా కలపాలో చూద్దాం.

அதனை (அது + அன் + ஐ) అనేది గ్రాంథిక భాషలో వాడుతారు. తిరుక్కురళ్ (திருக்குறள்) అనేది తిరువళ్ళువర్ (திருவள்ளுவர்) రాసిన ఒక మహాపుస్తకం. అందులోంచి ఒక పద్యం ఇప్పుడు చూద్దాం!

‘இதனை, இதனால், இவன் முடிக்கும்’ என்று ஆய்ந்து, அதனை அவன்கண் விடல்!

మనకి దీన్లో చాలా పదాలు తెలుసు. ఆ పదాలు: இதனை, இவன், அதனை. ఇప్పుడు దీని తెలుగు అనువాదం చూద్దాం.

‘దీన్ని దీంతో ఇతను పూర్తి చేస్తాడు’ అని నిర్ణయించాక దాన్ని అతనికి వదిలేయ్!

అభ్యాసం: ఈ వాక్యాలను తెలుగులోకి అనువాదించిండి.

1. நான் அந்த நாயை அடிக்கிறேன்.

2. நீ இந்த மரத்தைப் பார்.

3. அவன் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறான்.

4. பசு புல்லைத் தின்கிறது.

జవాబులు:

1. నేను ఆ కుక్కని కొడుతున్నాను.

2. నువ్వు ఆ చెట్టుని చూడు.

3. అతను ఒక ఇంటిని కడతున్నాడు.

4. ఆవు గడ్డిని తింటుంది.